Plaintiffs’ ‘votes will be diluted by noncitizen votes made possible by Burlington’s charter change.’