The attempt to keep Stein off Nevada’s presidential ballot is one of many challenges filed by Democrats seeking to boost Kamala Harris’ electoral prospects.